The divine is not limited by language barriers!
Narrated by Sahaja Yogi Jos Boven
In 1995 Shri Mataji was in Belgium to give two public programs. At one of them I was asked to translate Shri Mataji's words. She was on the stage and B (for the translation in French) and myself for the translation in Dutch stood on the floor with our faces to Shri Mataji and not to the audience.
She asked us to look straight in Her eyes and proceed. At a given moment She interrupted me and said:
"Your translation was not right. Try again."
Does Shri Mataji understand Dutch?
…………………...
The next experience happened in Prague a few months later … and made me understand how Shri Mataji did it.
A journalist of a well-known newspaper interviewed Shri Mataji … in English. But at a given moment the journalist forgot himself and asked a question in his own Tsjechian language … and Shri Mataji answered promptly.
The journalist was very astonished and asked politely: "Madam, do You understand my language?"
And Shri Mataji said: "No, no."
The journalist: "But … how can you answer my question?"
Shri Mataji: "Oh, that's very simple. When you speak you emit vibrations. I caputre them and answer."
The next morning there was a large article in his paper with a very big title:
YESTERDAY I MET A GODDESS!
Divine Vibrations can rectify even inanimate objects!
Once I was cleaning Shri Mataji's cupboards in Her lounge, wiping the dust from inside the cupboard while She was in the room, talking to Sir CP. I was wiping the cupboards really well, and so was sweating quite a bit (I think I was wearing a heavy overall ;-) ). Due to the sweat on my face, my cheap "NHS" glasses kept sliding off my nose because they were very loose so the hinges did not hold the glasses in place, so I had to keep pushing them back up. I have always had low self-esteem, so the issue with my glasses made me feel very low. I was hoping Shri Mataji would not notice.
I always felt too ugly to feel like a Yogi, and of course at that moment all those feelings were bubbling to the surface simply because of my glasses. My self-esteem was plummeting fast. Then the glasses slid quickly from my nose and into the upturned cupboard I was cleaning. Now I was even more embarrassed and low. I picked up the glasses. They felt stronger and rigid. As I put them on, they fitted perfectly to my face, as though an optician had perfectly reset the screws and the arms. They also felt incredibly strong and well made, no longer cheap, they almost shone, and did not slide down my nose again. Anyone who wears glasses knows how it feels when you put on a pair of glasses that have been designed and tightened to fit perfectly to your face. Shri Mataji had changed the one thing that was affecting my self-esteem, they really felt like a completely different pair of glasses - like someone had tightened every screw and bent the arms perfectly. I continued to clean the cupboards but was in silent awe for a long time after.
- Sahaja Yogi | Jason
श्रीमाताजी ने उस चीज को ही बदल कर रख दिया जिससे मेरे आत्मविश्वास में कमी आ रही थी .......
(जैसन मुलर्यान)
एक बार मैं श्रीमाताजी की अल्मारी या कबर्ड ठीक कर रही थी। माँ अपने कमरे में सर सी0पी0 से बातचीत कर रही थीं और मैं उनकी अल्मारी की अंदरूनी सतह से धूल को अच्छी तरह से साफ कर रही थी। ऐसा करते हुये मैं पसीने से तरबतर हो चुकी थी। मैंने शायद काफी भारी ओवरऑल भी पहना हुआ था। मेरे चेहरे पर पसीने के कारण मेरा सस्ता चश्मा बार-बार फिसल कर मेरी नाक तक आ रहा था क्योंकि चश्मा काफी ढीला हो चुका था और उसकी कमानी चश्मे के शीशों को ठीक से संभाल नहीं पा रही थीं। मुझे अपने चश्मे को बार-बार खिसका कर पीछे करना पड़ रहा था। मेरे अंदर आत्मविश्वास की काफी कमी थी, इसलिये मेरे ढीले चश्मे के कारण मेरे अंदर और भी ज्यादा हीन भावना आ रही थी। मैं सोच रही थी कि काश श्रीमाताजी मुझे इस हालत में न देखें।
मैं हमेशा सोचा करती थी कि मैं अन्य योगियों की तरह से सुंदर नहीं हूँ और उस समय तो ये सभी बातें मेरे चश्मे के कारण मेरे दिमाग में और भी ज्यादा उथल पुथल मचा रहीं थीं। मेरा आत्मविश्वास डगमगा रहा था कि तभी मेरा चश्मा उस खुली अल्मारी या कबर्ड में फिसल कर जा गिरा जिसे मैं साफ कर रही थी। इसके बाद तो मैं और भी ज्यादा परेशान हो गई। मैंने उस खुली अल्मारी से अपना चश्मा निकाला लेकिन ये क्या मेरा चश्मा अब काफी मजबूत लग रहा था। जैसे ही मैंने उसको पहन कर देखा तो वो मेरी नाक पर एकदम फिट बैठ रहा था मानो किसी ऑप्टीशियन ने उसके स्क्रू अच्छी तरह से कस दिये हों। मेरा चश्मा अब काफी मजबूत और ढंग का लग रहा था और ये कहीं से भी सस्ता तो बिल्कुल नहीं लग रहा था। ये अब काफी चमकदार भी लग रहा था और मेरी नाक से बार-बार फिसल भी नहीं रहा था। जो लोग चश्मा पहनते हैं वे अच्छी तरह से जानते हैं कि जब चश्मे को ठीक से कस दिया जाता है और जब ये आपकी नाक पर एकदम फिट बैठता है तो कैसा लगता है। श्रीमाताजी ने उस चीज को ही बदल कर रख दिया जिससे मेरे आत्मविश्वास में कमी आ रही थी। मेरा चश्मा अब एक अलग ही ढंग का चश्मा मालूम हो रहा था मानो किसी ने उसके एक एक स्क्रू को ठीक से कस दिया हो और इसकी कमानियों को ठीक से मोड़ दिया हो। मैं माँ की अलम्री साफ करती रही लेकिन इसके बाद मैं लंबे समय तक एक अजीब से मौन में रही।
